viernes, 16 de mayo de 2014

El Carnaval de los animales ¿Cómo se puede representar?



La finalidad de este post es relacionar el Álbum ilustrado de “El Carnaval de los animales” con las diferentes artes. Los Álbumes ilustrados normalmente están compuestos de texto e ilustraciones, esto hace que los niños vayan siguiendo de forma más clara la historia. Debemos ser concientes y tener en cuenta una serie de criterios para la selección de los álbumes para trabajar en educación infantil, Lobato (2011) menciona que “la identificación del alumno se hace más fuerte cuanto mayor es la posibilidad de sentir algún tipo de vinculación con sus protagonistas” por lo que deberemos hacer que haya una conexión o vínculo con el álbum para que sientan placer y gusto por lo que está haciendo.
 La mayoría de los álbumes están relacionados intrínsecamente con las artes plásticas, en este caso, este álbum también está ligado con la música. ¿Cómo puede ser posible? En la parte posterior del álbum contiene un CD con la obra del compositor de Camille Saint-Säens “El carnaval de los animales” (obra muy conocida de este compositor). La idea del autor, es que al mismo tiempo que se va leyendo el texto se vayan escuchando las pistas del CD, así a lo largo de la historia donde van apareciendo los personajes, se va asociando a los sonidos de los instrumentos que van sonando. Por ejemplo: El sonido del león, está representado por un instrumento grave haciendo una relación con la apariencia de fortaleza y su rugir, en cambio animales como el ruiseñor están caracterizados por un instrumento más agudo, es decir, que se asemeja a los silbos del ruiseñor.
En este caso, lo que se intenta es conectar tanto la literatura como la educación artística como la educación musical, a través del texto, imágenes y música. Esta unión hace que el niño sienta placer por acercarse al libro, que goce al leerlo teniendo ganas de saber más sobre la historia y teniendo un acercamiento a la literatura infantil, sin ser consciente, al mismo tiempo estará ampliando conocimientos que abarcan estas tres áreas. En las distintas disciplinas que forman el contenido educativo escolar se pueden encontrar ocasiones o materias que ayuden en la formación del sentimiento estético. Por lo que es importante educar el goce estético, el cual se origina de la expresión bella de las propias ideas.
José Abad, trabaja en la misma línea con respecto a los álbumes ilustrados y es por lo que queremos también mostraros otra de sus obras en las cuales también relaciona la literatura con la música: “Las cuatro Estaciones” Vivaldi. El autor quiere relacionar esta obra tan conocida por todos y utilizada en infantil, mostrar cómo van variando las estaciones a lo largo del año a través de unos pequeños protagonistas, las ardillas. 
Si seguimos la relación que tiene con la música, podemos ver que “El Carnaval de los animales” ha llegado al ámbito del teatro en donde varias compañías teatrales como por ejemplo la compañía de Forani Teatre, escenifican a través de unos graciosos animales esta obra.
La compañía de Disney no ha sido menos y ha querido introducir esta obra musical en el vídeo de “Fantasía2000” donde a través de unos flamencos van moviéndose al son de la música, mientras uno de ellos va jugando con un yoyó. 

Consideramos que esta obra es idónea para trabajarla con ella en varios niveles educativos, los niños se desarrollan y aprenden relacionándose con los demás y con lo que realizan por ello podemos incrementar su aprendizaje aprovechándonos de todo los que las artes nos ofrecen y al mismo tiempo partimos de un claro objetivo el goce por lo que están haciendo.
Bibliografía:
Lobato Rodríguez, María Jose e Hoster Cabo, Beatriz (2011). “Acercamiento a losmuseos, al arte y al artista a través del álbum ilustrado”. Educación Artística: Revista de Investigación. 
Webgrafía: 


                                                                                                                  Basanta Camiño, Silvia
                                                                                                                 Casanova Varela, Paula
                                                                                                        Rodríguez Castiñeira, Cristina

miércoles, 14 de mayo de 2014

Reseña sobre el álbum ilustrado y " El Carnaval de los animales".



Un álbum ilustrado es una obra literaria, dedicada al público infantil, que se caracteriza por aunar en una misma página un contenido textual y un contenido ilustrado o imagen. Ambos se complementan, aportando conexión, coherencia y contenido a la obra literaria.
En un principio, en este tipo de publicaciones, cada página contenía un fragmento del texto acompañado por una única imagen. Este género ha ido evolucionando de tal forma que existen obras sin texto, compuestas exclusivamente por la característica narrativa de las ilustraciones o imágenes, próximas al género de la novela gráfica, y otras que no combinan estas dos formas de expresión en el mismo espacio, sino que se ubican en lugares independientes de la obra.
Los álbumes ilustrados son  un fenómeno editorial  reciente, sus orígenes se remontan a mediados del siglo XVII. En 1650 el pedagogo Comenius publicó un libro llamado Orbis sensualium pictus, que utilizaba la imagen como un medio para atraer a los niños hacia el mundo del aprendizaje.
A partir de este momento, se fueron explorando las distintas maneras de conjugar el texto con la imagen: mientras más desarrollada estaba la técnica de impresión, más se incorporaba la imagen a los textos (cuestión técnica).
En la primera mitad del siglo XIX, en los libros dirigidos a los niños y jóvenes predominaba el libro con ilustraciones elaboradas en función del texto a manera de eco, de repetición de lo ya dicho por el texto escrito.
Tras la I Guerra Mundial, las nuevas técnicas de impresión, conforman el escenario para el surgimiento de lo que conocemos como el álbum moderno: un libro en que la imagen se libera del texto y se transforma poco a poco en un actor principal de la narración.
A partir de los años 60 los textos para niños con ilustraciones se desarrollaron a un ritmo vertiginoso, especialmente en Europa. Situación que ha pervivido hasta la actualidad lo que conlleva un estado de permanente innovación, donde las experimentaciones son estimuladas por editoriales que han descubierto sorprendidas que el libro álbum no sólo atrae a los más jóvenes, sino también a un público adulto.
El libro álbum, requiere que texto e imagen se complementen y enriquezcan, requiere que la colaboración de ambos lenguajes para crear una lectura conjunta. Un libro donde ambos códigos interactúan de manera intencionada. Una categoría de libros difícil de definir y que excede los límites de un género, una moda, o de edades para convertirse en una forma de arte y una manera diferente de leer y ser leído.
La obra elegida “El carnaval de los animales” acerca al lector al mundo animal, temática muy recurrente en las programaciones infantiles, que persiguen el conocimiento de los diferentes animales y sus características más salientables en relación con los sonidos producidos por los instrumentos que conforman la composición.
Resumiendo, este libro ilustrado, por el que nos hemos decantado, gira alrededor del aniversario del León, a cuya fiesta invitará a todos los animales de la selva, que hacen su aparición paulatinamente al son de los instrumentos y las piezas musicales.
El mundo animal es una temática siempre actual y muy atractiva para el alumnado infantil además de un recurso para realizar salidas al exterior, mantener contacto con la naturaleza, trabajar la dramatización, adquirir responsabilidades…
En este caso, consideramos que la obra no presenta ninguna problemática especial, sino que es una historia lineal, donde se van sumando los personajes a una celebración, que podemos comparar con los cumpleaños del alumnado y tratar el momento de reunión y celebración como una ocasión placentera para la socialización.
Con respecto a las ilustraciones, ayudan a descongestionar la memorización del texto y van en relación con él, pero desde nuestro punto de vista sin el texto no podríamos saber la historia completa.
Los dibujos de los animales están realizados a pincel, enmarcado dentro del arte contemporáneo. Este peculiar estilo de ilustrar caracteriza al autor João Vaz de Cavalho y aporta un aspecto novedoso que diferencia la obra de otros libros infantiles, permitiendo ampliar la creatividad e imaginación del lector y siendo un recurso más atractivo.
Para concluir, podemos decir que “El carnaval de los animales “es un álbum adecuado para presentar en el aula infantil, con pinceladas diferentes y atractivas para el público más pequeño, que versa sobre la temática del mundo animal, muy atrayente y ameno, que permite la conexión con las programaciones educativas así como el tratamiento transversal del ámbito musical, de forma continua, global e integral. 
Particularmente, desconocíamos la existencia del álbum aunque sí la obra musical de Camille Saints-Säens, que nos parece muy adecuado su inclusión en las aulas para trabajar la discriminación auditiva, especialmente con autores de este calibre.
Una de las imágenes que más nos llamó la atención es la aparición de los esqueletos, donde comienzan a bailar una danza macabra, es poco habitual ver estas imágenes en los libros destinados a los lectores infantiles.
 Un aspecto positivo es que este tipo de ilustraciones se alejan de los típicos estereotipos de los dibujos convencionales que estamos acostumbrados a ver en otras publicaciones. 


Bibliografía:
Abad Varela, José Antonio (2013). El carnaval de los animales. Pontevedra: Kalandraka
García, Amalio. “El álbum ilustrado como nuevo recurso expresivo”. En Abril Villalba, M. Lectura y literatura infantil y juvenil (coord..). Malaga: Aljibe. 
Webgrafía:
        

Basanta Camiño, Silvia
Casanova Varela, Paula
Rodríguez Castiñeira, Cristina
                                                                                                                 


 

Nos adentramos en el mundo de los álbumes ilustrados con "El Carnaval de los animales"

 


          FICHA TÉCNICA
Título: El carnaval de los animales

Texto: José Antonio Abad Varela

Ilustrador: João Vaz de Carvalho

Música interpretada por: Academy of London. Basada en la obra del compositor Camille Saint-Saëns.

Temática: Relaciona los animales con los distintos instrumentos musicales



José Antonio Abad

Éste álbum está narrado por José Antonio Abad Varela (1940). Es un pedagogo y psicólogo gallego que relaciona la música y la educación por lo que sus obras editadas siempre están relacionadas con obras musicales  de grandes compositores. Por ejemplo: “Las cuatro estaciones de Vivaldi” y “El carnaval de los animales”. Editorial Kalandraka. Siendo esta última la elegida por nosotras. 
 Está ilustrado por João Vaz de Carvalho, autor portugués nacido en el año 1958.  Ilustrador de álbumes infantiles, portadas de libros y colaborador de revistas conocidas como Marie Claire y Cosmopolitan entre otras. Sus obras tienen unas características muy personales, por ciertos rasgos, que hacen que sean una seña de identidad del autor.                                          
João Vaz de Carvalho
  Las obras musicales que aparecen a lo largo de la obra son del músico Camille Saints-Saëns, compositor y organicista francés. Debutó como pianista a la edad de tan sólo diez años. Unas de sus obras más destacadas son Danza macabra (1874), Sansón y Dalila (1877) y  El Carnaval de los animales (1886). 
Hemos elegido El carnaval de los animales, en primer lugar porque durante la asignatura de Educación Sonora, tuvimos la posibilidad de conocer al  compositor Saint- Saëns  y alguna de sus obras, y por otro, nos pareció muy atractivo la conexión que posee la obra entre el mundo animal, tan fascinante para niños y niñas, y la música, siendo ambas temáticas un medio transmisor de conocimientos y sentimientos.
Muchos autores han utilizado la obra del compositor francés para crear cuentos para niños y niñas. Existen muchas versiones, con diferentes ilustraciones, algunas más formales y otras más infantiles pero todas ellas con el fin de acercar la música al público infantil. Existen otras versiones como por ejemplo la de Fernando Palacios (2007) “El carnaval de los animales” AgrupArte Producciones, con ilustraciones más formales pero ambas obras tienen la finalidad de acercar la música al público infantil. A grandes rasgos los aspectos que queremos trabajar con este álbum es la relación de la música con la educación plástica ya que consideramos muy importantes que se trabajen conjuntamente las dos áreas. 


Bibliografía:
Abad Varela, José Antonio (2013). El carnaval de los animales. Pontevedra: Kalandraka 
Palacios,Fernando (2007) .El carnaval de los animales. AgrupArte Producciones
Webgrafía:
http://www.kalandraka.com/es/autores/detalle/ficha/abad/
http://jvazcarvalho.com.sapo.pt/Biograf/biograf.htm
http://www.buscabiografias.com/bios/biografia/verDetalle/5880/Camille%20Saint-Saens%20-%20Camille%20Saint-Saens
http://www.agruparte.com/agruparte-publicaciones/cuentos-musicales/a-partir-de-7-anos/el-carnaval-de-los-animales.html



Basanta Camiño, Silvia
Casanova Varela, Paula
Rodríguez Castiñeira, Cristina